In Lady Bird, an Oscar-nominated sleeper hit, writer-director Greta Gerwig offers a different kind of realism—not grit, but “gratitude for reality.”