Ivo Van Hove’s “West Side Story” and Sam Mendes’s “1917” show ways in which plays and film are trying to adapt to the smartphone era—with mixed results.