The creator of master spy George Smiley has been accused of everything from anti-Americanism to anti-Semitism. Yet his tales of international intrigue and betrayal remain astoundingly popular. Is there a key to le Carré success?